A canção “Durar (Uma Vida Com Você)”, uma colaboração entre Laura Pausini e Tiago Iorc, foi lançada nesta quinta-feira, 28 de setembro, em várias plataformas de música pela Atlantic Warner, enquanto o videoclipe foi lançado no YouTube. Com a música cantada em português, o vídeo apresenta a dupla reunida em uma locação na Suécia, com produção a cargo de Maestro e direção assinada por YouNuts!.
A artista descreveu o projeto como “uma história de amor que transcende a passagem do tempo”. A faixa, inicialmente lançada em italiano e espanhol no dia 15 de setembro, serve como prévia do próximo álbum de músicas inéditas de Laura, intitulado “Anime Parallelle/Almas Paralelas”.
“Há alguns anos, em uma viagem ao Brasil, conheci o trabalho do Tiago Iorc por uma amiga e me apaixonei. Ele é um compositor precioso e sempre que me perguntavam com quem gostaria de colaborar eu sempre mencionava ele. Ele soube que eu era fã e entramos em contato. Quando gravei a versão italiana de ‘Durare’, como se faz entre amigos, enviei minha demo para perguntar o que ele achava e também se gostaria de cantá-la comigo. Assim nasceu a nossa primeira colaboração, que traz a assinatura dele na letra em português. Eu estou muito feliz com nossa música e espero que todos amem tanto quanto nós”, contou Laura Pausini, animada.
Tiago relembrou o convite da artista para a parceria. “Laura e eu vínhamos conversando há alguns anos sobre a nossa vontade de fazer algo juntos. Fiquei muito animado quando ela me chamou para escrever essa versão, porque eu a admiro muito. É uma honra para mim cantar com ela. A voz de Laura me emociona desde sempre”, disse ele.
O cantor também comentou sobre o desafio de traduzir a letra. “É sempre um desafio transpor a mensagem de um idioma para outro. Para além da literalidade das palavras, existe a idiossincrasia da cultura que forma cada idioma, as sutilezas, as nuances da linguagem viva de cada povo. Eu adoro a essência da mensagem que Laura traz nessa canção em italiano. Minha busca foi entender como um brasileiro diria algo parecido. Busquei me manter fiel à mensagem original, com uma certa liberdade poética, para trazer um gostinho de brasilidade a esse sentimento tão universal, que é a vontade de intimidade, de encontro”, concluiu Tiago.
Pensando nessa parceria que já é sucesso, nós do OFuxico relembramos outras colaborações de brasileiros com artistas internacionais que deram muito certo na música.
Confira!
- Paula Fernandes e Taylor Swift
Para começar a nossa lista, um clássico. Paula Fernandes, que é uma das maiores cantoras do gênero sertanejo no Brasil, se uniu a Taylor Swift, uma das artistas mais influentes da atualidade, conhecida por quebrar recordes com seus álbuns. Juntas, elas criaram um emocionante dueto na canção “Long Live”, com Paula cantando em português e Taylor em inglês.
Anitta é a rainha das parcerias. A brasileira já fez parcerias com Maluma, Black Eyed Peas, entre outros artistas internacionais.
E no álbum “Madame X”, de Madonna, a cantora foi a escolhida par dividir os vocais na faixa “Faz Gostoso”, que contou com a artista gringa cantando em português.
- Pabllo Vittar e Lady Gaga
Uma das colaborações mais celebradas pela comunidade LGBTQIA+ foi feita pelas talentosas cantoras Lady Gaga e Pabllo Vittar!
O remix da canção “Fun Tonight” se tornou um grande sucesso, apresentando uma versão empolgante da música original de Gaga, enriquecida pelos vocais marcantes da drag queen.
Negra Li e Akon também fizeram uma parceria de grande sucesso. Os cantores fizeram uma versão da música “Beautifil”, do rapper, com uma parte da letra cantada em português.
- Marília Mendonça e Dulce María
Antes de morrer em um trágico acidente de avião, Marília Mendonça gravou a música “Amigos Con Derechos”, em parceria com Dulce María.
A mexicana lançou a música como uma forma de homenagear a sertaneja. Na canção, é possível ver o talento de Marília ao cantar em espanhol.
- Vanessa da Mata e Ben Harper
Um dos principais hits da carreira de Vanessa da Mata é justamente a música “Boa Sorte”, que é uma parceria com Ben Harper.
A música “Swish Swish”, parceria de Katy Perry e Nicki Minaj, posteriormente ganhou a presença de Gretchen no refrão e caiu na graça dos brasileiros.
